1
00:00:03,771 --> 00:00:05,339
Vê isso, Dele?
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,575
Sou eu e Max
em nossa lua de mel.
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,643
Ah, você costumava ser
muito linda, vovó Dottie.
4
00:00:09,743 --> 00:00:12,546
O que você está tentando dizer?
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,883
Que você sempre
ficou muito lindo.
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,017
Boa defesa.
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,852
Não, não foi.
8
00:00:18,952 --> 00:00:20,588
eu não sabia
você jogou futebol.
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,623
Começou o time do colégio
no segundo ano.
10
00:00:22,723 --> 00:00:25,093
Quase demiti um cara
que quase passou
11
00:00:25,193 --> 00:00:27,728
jogar semi-profissional
Futebol canadense.
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,398
Legal.
13
00:00:31,399 --> 00:00:32,733
Onde é isso?
14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
Ah, esse é o nosso
antiga casa do lago. Ah.
15
00:00:35,136 --> 00:00:36,036
Passei todos os verões lá.
16
00:00:36,137 --> 00:00:37,505
Por que você está tão vermelho?
17
00:00:37,605 --> 00:00:39,173
Você parece
um cachorro-quente.
18
00:00:39,273 --> 00:00:42,210
Porque a vovó Dottie nos enviou
lá fora sem protetor solar.
19
00:00:42,310 --> 00:00:43,611
Ei, foram os anos 70.
20
00:00:43,711 --> 00:00:46,114
Havia muito ozônio
para dar uma volta.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,417
É onde meu pai
me ensinou a pescar.
22
00:00:49,517 --> 00:00:51,051
eu tenho o meu
primeiro beijo aí.
23
00:00:51,152 --> 00:00:52,620
Foi com o peixe?
24
00:00:52,720 --> 00:00:55,589
Era Sarah Palmer.
Nós dois usávamos aparelho.
25
00:00:55,689 --> 00:00:57,658
O beijo não acabou até meu pai
nos separou
26
00:00:57,758 --> 00:00:59,393
com um
Canivete suíço.
27
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
São Christina e Douglas?
28
00:01:01,829 --> 00:01:04,765
Não, na verdade, essa é a Christina
e esse é o Douglas.
29
00:01:04,865 --> 00:01:06,867
Oh.
30
00:01:06,967 --> 00:01:08,469
Você tem algum
álbuns de fotos antigos?
31
00:01:08,569 --> 00:01:10,738
Claro.
Bem, você deveria eliminá-los.
32
00:01:10,838 --> 00:01:12,039
Não, obrigado.
33
00:01:12,140 --> 00:01:13,841
Vamos lá, não há nada
para ficar envergonhado.
34
00:01:13,941 --> 00:01:16,009
Olha, aqui está minha fase nua
quando eu tinha três anos.
35
00:01:16,110 --> 00:01:18,479
Ah, você era tão fofo
pequeno heinie.
36
00:01:18,579 --> 00:01:19,880
(risos) Ainda faz.
37
00:01:19,980 --> 00:01:21,048
eu não quero
38
00:01:21,149 --> 00:01:22,950
olhar para trás
em qualquer uma das minhas fases.
39
00:01:23,050 --> 00:01:24,818
tenho certeza Dele
adoraria ver
40
00:01:24,918 --> 00:01:26,620
algumas fotos
desde a sua infância.
41
00:01:26,720 --> 00:01:28,722
Tenho certeza que ele também adoraria
ir ao baile da escola,
42
00:01:28,822 --> 00:01:31,659
mas nenhuma dessas coisas
vão acontecer.
43
00:01:31,759 --> 00:01:34,428
Vamos, você não quer ouvir
as histórias da sua mãe?
44
00:01:34,528 --> 00:01:36,897
Não se ela não
quero compartilhá-los.
45
00:01:36,997 --> 00:01:37,998
E eu não.
46
00:01:38,098 --> 00:01:39,900
Mas você se perguntou.
Claro.
47
00:01:40,000 --> 00:01:41,135
Bem, você vê isso?
48
00:01:41,235 --> 00:01:42,570
O garoto quer saber sobre você. Suficiente.
49
00:01:42,670 --> 00:01:44,572
Dele, vá para o seu quarto.
Sim, mãe.
50
00:01:44,672 --> 00:01:46,574
Minha culpa. Desculpe, amigo.
51
00:01:46,674 --> 00:01:48,976
Vejo você no jantar.
52
00:01:49,076 --> 00:01:51,445
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)
53
00:02:14,735 --> 00:02:17,104
Tudo bem,
se não houver mais nada,
54
00:02:17,205 --> 00:02:18,406
reunião encerrada.
55
00:02:18,506 --> 00:02:20,641
Ah, antes que eu esqueça,
nosso representante do Walmart
56
00:02:20,741 --> 00:02:23,877
me deu dois ingressos para a primeira fila
para o Celtics-Pistons na sexta-feira.
57
00:02:23,977 --> 00:02:25,313
Que emocionante.
58
00:02:25,413 --> 00:02:26,547
Douglas, você esteve
por essa conta.
59
00:02:26,647 --> 00:02:27,881
Eu pensei que talvez
você gostaria de vir.
60
00:02:27,981 --> 00:02:30,083
Que emocionante
para Douglas.
61
00:02:30,184 --> 00:02:32,520
Sexta-feira? Não posso.
Eu tenho um encontro.
62
00:02:32,620 --> 00:02:35,456
Bem, quer saber? Você esteve
colocando as horas.
63
00:02:35,556 --> 00:02:38,025
Leve sua senhora motorista de ônibus
para um jogo de bola
64
00:02:38,125 --> 00:02:40,328
e, aqui, tome um casal
Cervejas de US$ 20 por minha conta.
65
00:02:40,428 --> 00:02:41,895
Hum-mm. Hum-mm. Hum-mm.
66
00:02:41,995 --> 00:02:44,265
Hum-mm. Hum-mm.
O que "mm-mm"? O que?
O que está errado?
67
00:02:44,365 --> 00:02:45,966
Olivia e eu terminamos.
68
00:02:46,634 --> 00:02:49,670
Ela pegou aquele ônibus
e passou direto por seu coração.
69
00:02:49,770 --> 00:02:51,372
Ela machucou meu bebê.
70
00:02:51,472 --> 00:02:53,907
Ligue para mim
antiquado,
71
00:02:54,007 --> 00:02:56,076
mas espero que ela morra
em um incêndio.
72
00:02:56,910 --> 00:02:58,712
Podemos apenas
falar sobre trabalho?
73
00:02:58,812 --> 00:03:01,148
Bem, isso é uma pena.
74
00:03:01,249 --> 00:03:02,816
Garoto, você fica ocupado
por algumas semanas,
75
00:03:02,916 --> 00:03:04,285
você-você sente falta de todas as novidades.
76
00:03:04,385 --> 00:03:06,254
Isso foi
há três meses.
77
00:03:06,354 --> 00:03:08,656
Mas seu chavão ainda permanece.
78
00:03:08,756 --> 00:03:10,023
Bem, sinto muito, amigo.
79
00:03:10,123 --> 00:03:11,091
Não é grande coisa.
80
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
A reunião acabou?
81
00:03:13,126 --> 00:03:15,095
Sim. eu vou ver
vocês mais tarde.
82
00:03:15,195 --> 00:03:16,997
Uh, onde pousamos
nos ingressos?
83
00:03:17,097 --> 00:03:18,966
Nocauteie-se.
84
00:03:19,066 --> 00:03:20,501
Ó meu Deus.
85
00:03:20,601 --> 00:03:23,337
Muito obrigado
por pensar em mim.
86
00:03:23,871 --> 00:03:26,139
Estou tão feliz que você está namorando novamente.
87
00:03:26,240 --> 00:03:27,975
Você aceitou aquela separação
muito difícil.
88
00:03:28,075 --> 00:03:29,810
Você fez?
Ele fez.
89
00:03:29,910 --> 00:03:31,279
Grande momento.
DOUGLAS: Disseram-me
90
00:03:31,379 --> 00:03:32,813
a reunião foi encerrada.
91
00:03:32,913 --> 00:03:34,482
Posso voltar ao trabalho, por favor?
92
00:03:34,582 --> 00:03:37,718
Muito bom. Mantenha o foco.
O que eu te disse no jantar?
93
00:03:37,818 --> 00:03:40,421
(suspira) "Faça você mesmo
em um homem digno de amor,
94
00:03:40,521 --> 00:03:41,889
e amor
encontrarei você."
95
00:03:41,989 --> 00:03:43,924
Eu escrevi isso
assim que você disse isso.
96
00:03:44,024 --> 00:03:44,958
Você também estava lá?
97
00:03:45,058 --> 00:03:46,594
Ah, sim, todos nós fomos.
98
00:03:46,694 --> 00:03:49,897
Este se transforma em um grande poeta
depois de algumas taças de vinho.
99
00:03:49,997 --> 00:03:52,366
Culpado.
(risos)
100
00:03:52,466 --> 00:03:54,602
Bem, é bom alguém
estava lá para você.
101
00:03:54,702 --> 00:03:56,704
Oh, querido, eu sei como você se sente.
102
00:03:56,804 --> 00:03:59,573
Você passa alguns meses
em St. Barts para descomprimir,
103
00:03:59,673 --> 00:04:01,241
você chega em casa e,
de repente,
104
00:04:01,342 --> 00:04:02,843
seu filho está se formando
ensino médio.
105
00:04:02,943 --> 00:04:05,746
Quero dizer, você não pode vencer a si mesmo
para cima, você precisava de uma pausa.
106
00:04:05,846 --> 00:04:07,915
Eu não estava de férias,
Eu tenho trabalhado.
107
00:04:08,015 --> 00:04:10,284
Aí está. Enterre a culpa.
108
00:04:15,956 --> 00:04:19,126
Você está usando a colônia
Eu enviei? Lembre-se,
109
00:04:19,226 --> 00:04:20,861
se o juiz
gosta do que cheira,
110
00:04:20,961 --> 00:04:23,163
ele vai gostar do que ouve.
111
00:04:23,263 --> 00:04:24,698
O filho dela?
O advogado.
112
00:04:24,798 --> 00:04:29,670
Ah, sim.
Agora, me passe
seu argumento final.
113
00:04:29,770 --> 00:04:30,938
Não, não, não.
114
00:04:31,038 --> 00:04:32,740
Primeiro,
você cita precedentes,
115
00:04:32,840 --> 00:04:35,142
e então você ataca
o caráter do demandante.
116
00:04:35,242 --> 00:04:38,579
Isso é algo básico.
Não seja estúpido.
117
00:04:39,547 --> 00:04:41,349
Ela o ama muito.
118
00:04:42,015 --> 00:04:44,585
Ok,
colocar as crianças.
119
00:04:44,685 --> 00:04:47,488
Olá, meus bebês.
120
00:04:48,322 --> 00:04:50,724
A vovó está chegando
ver você em breve,
121
00:04:50,824 --> 00:04:52,393
e ela vai te pegar
na máquina de cócegas,
122
00:04:52,493 --> 00:04:53,994
e ela vai
fazer cócegas em você
123
00:04:54,094 --> 00:04:55,162
e fazer cócegas em você
124
00:04:55,262 --> 00:04:57,164
e fazer cócegas em você.
125
00:04:57,264 --> 00:04:59,132
Boa noite, meus carinhos.
126
00:04:59,232 --> 00:05:01,669
(beijando)
Não, eu te amo mais.
127
00:05:01,769 --> 00:05:03,604
(beijando)
128
00:05:08,175 --> 00:05:09,610
O quê?
129
00:05:09,710 --> 00:05:12,513
Apenas me perguntando onde
poderíamos comprar uma máquina de cócegas.
130
00:05:13,847 --> 00:05:15,148
eu nunca vi
esse seu lado.
131
00:05:15,248 --> 00:05:16,484
É maravilhoso.
(risos)
132
00:05:16,584 --> 00:05:19,587
Sim. Eu costumava pensar
Eu não gostava de crianças.
133
00:05:19,687 --> 00:05:22,690
Acontece que,
Eu simplesmente não gostei do meu.
134
00:05:22,790 --> 00:05:24,892
Estou feliz que você e seu filho
estão conversando novamente.
135
00:05:24,992 --> 00:05:27,595
E aposto que essas crianças estão felizes
para ter a avó de volta.
136
00:05:27,695 --> 00:05:30,664
Especialmente porque ele disse a eles
Eu estava morto. (risos)
137
00:05:30,764 --> 00:05:31,799
O quê?
138
00:05:31,899 --> 00:05:34,402
Estávamos brigando.
Você diz coisas.
139
00:05:34,502 --> 00:05:36,604
Eles tinham perguntas
quando você voltou à vida?
140
00:05:36,704 --> 00:05:39,407
Eles sabem que é melhor não perguntar.
Não é da conta deles.
141
00:05:39,507 --> 00:05:41,174
Então as crianças
tenho que dizer boa noite
142
00:05:41,274 --> 00:05:42,676
para o fantasma da vovó Kemi?
143
00:05:42,776 --> 00:05:44,277
ABISOLA:
Os nigerianos não gostam
144
00:05:44,378 --> 00:05:46,414
para compartilhar suas vidas pessoais
com seus filhos.
145
00:05:46,514 --> 00:05:48,716
Hum-hmm. Você tem que permanecer infalível.
146
00:05:48,816 --> 00:05:50,317
Depois de mostrar a eles
você é humano,
147
00:05:50,418 --> 00:05:52,252
você perdeu toda autoridade.
148
00:05:52,352 --> 00:05:54,488
Então, como eles aprendem
dos seus erros?
149
00:05:55,723 --> 00:05:57,891
Que erros?
Que erros?
150
00:05:57,991 --> 00:06:00,894
Deixa para lá.
Meu pai era igual a você,
151
00:06:00,994 --> 00:06:02,396
completamente fechado.
152
00:06:02,496 --> 00:06:03,997
Durante anos, tudo que eu sabia sobre ele
153
00:06:04,097 --> 00:06:06,800
foi que ele grunhiu
e odiava molho tártaro.
154
00:06:06,900 --> 00:06:10,070
Bem, os mais velhos escolhem passar adiante
o que eles acham que é importante.
155
00:06:10,170 --> 00:06:14,074
Hum.
Talvez condimentos e tosse
era tudo o que ele queria que você soubesse.
156
00:06:14,908 --> 00:06:16,844
Ele nem me contou
quando ele foi diagnosticado
157
00:06:16,944 --> 00:06:18,378
com câncer de próstata.
158
00:06:19,580 --> 00:06:22,115
Ah, isso é terrível.
Desculpe, Glória.
159
00:06:22,215 --> 00:06:26,353
(suspira) Tudo o que estou dizendo é, fale
para seus filhos enquanto você pode.
160
00:06:27,588 --> 00:06:31,191
Funmbi, quando foi a última vez
você fez um exame de próstata?
161
00:06:32,192 --> 00:06:35,128
Passe o telefone para sua esposa,
Eu direi a ela o que fazer.
162
00:06:35,228 --> 00:06:36,129
(sussurra): Obrigada, Glória.
163
00:06:36,229 --> 00:06:38,632
Não me agradeça.
164
00:06:42,102 --> 00:06:45,606
Eu adormeci eventualmente.
A melatonina ajudou.
165
00:06:45,706 --> 00:06:47,675
Obrigado pela sugestão.
(gagueja)
166
00:06:47,775 --> 00:06:49,777
Eu não sabia que você estava
tendo problemas para dormir.
167
00:06:49,877 --> 00:06:52,713
Você também não sabe
Estou no telefone?
168
00:06:52,813 --> 00:06:54,381
Desculpe.
169
00:06:54,482 --> 00:06:57,551
Eu tenho o mesmo problema.
Assim que me deito,
170
00:06:57,651 --> 00:06:59,753
é como uma torneira
no fundo da minha garganta.
171
00:06:59,853 --> 00:07:02,222
Hum. Isso pode ser
gotejamento pós-nasal.
172
00:07:02,322 --> 00:07:05,292
Nós lhe daremos um umidificador
e apoiá-lo em um travesseiro.
173
00:07:05,392 --> 00:07:08,562
Com licença,
você é meu amigo Abeni,
174
00:07:08,662 --> 00:07:11,431
quem está gastando um dólar
um minuto só para falar comigo?
175
00:07:11,532 --> 00:07:14,234
Não.
Então pare de falar.
176
00:07:14,334 --> 00:07:15,368
Desculpe.
177
00:07:15,469 --> 00:07:17,471
Pelo menos com a falta de sono,
178
00:07:17,571 --> 00:07:20,140
Eu quase terminei
livro deste mês.
179
00:07:20,240 --> 00:07:22,075
Concordo que é fantástico.
180
00:07:22,175 --> 00:07:23,711
Eu nunca considerei
181
00:07:23,811 --> 00:07:26,680
como seria a vida
como a esposa de um viajante do tempo.
182
00:07:26,780 --> 00:07:30,450
Ah, Kemi leu isso.
Ela disse isso...
183
00:07:31,852 --> 00:07:34,488
Abeni, vamos conversar
outra hora.
184
00:07:34,588 --> 00:07:36,824
Estou sendo espionado.
185
00:07:38,125 --> 00:07:40,460
Eu não sabia que você estava
em um clube do livro.
186
00:07:40,561 --> 00:07:42,596
Deve ser um jeito legal
para manter contato
187
00:07:42,696 --> 00:07:43,897
com seus amigos na Nigéria.
188
00:07:43,997 --> 00:07:46,433
Essa camisa ainda tem
uma mancha nele.
189
00:07:46,534 --> 00:07:48,268
eu sei,
190
00:07:48,368 --> 00:07:49,937
e eu tentei de tudo.
191
00:07:50,037 --> 00:07:51,672
eu vou ter que
jogue fora.
192
00:07:51,772 --> 00:07:55,208
Bobagem. Misture o suco de limão
com água, adicione uma pitada de sal,
193
00:07:55,308 --> 00:07:57,010
borrife a camisa,
deixe ao sol
194
00:07:57,110 --> 00:07:59,279
por uma hora.
Ficará como novo.
195
00:07:59,379 --> 00:08:00,581
Obrigado, mamãe.
196
00:08:00,681 --> 00:08:02,082
Você está tão cheio de
197
00:08:02,182 --> 00:08:04,652
conhecimento maravilhoso.
Quem te ensinou isso?
198
00:08:04,752 --> 00:08:07,921
Quem se importa com quem me ensinou.
Isso vai tirar a mancha.
199
00:08:08,021 --> 00:08:09,990
Claro.
200
00:08:10,090 --> 00:08:12,025
Eu sinto que estou vivendo
com Bárbara Walters.
201
00:08:20,934 --> 00:08:23,604
Ei.
Ei.
202
00:08:27,340 --> 00:08:29,877
Então... (suspira)
203
00:08:29,977 --> 00:08:31,812
E aí?
204
00:08:31,912 --> 00:08:33,847
Não muito.
205
00:08:37,317 --> 00:08:40,721
Você sabe, quando eu digo "e aí"
para você, eu realmente quero dizer isso.
206
00:08:42,055 --> 00:08:45,492
E eu realmente quero dizer isso
quando digo "não muito".
207
00:08:48,528 --> 00:08:50,631
me desculpe
sobre sua separação.
208
00:08:50,731 --> 00:08:53,366
Estou bem. Bom.
209
00:08:53,466 --> 00:08:55,535
Bom, bom, bom.
210
00:09:01,508 --> 00:09:03,677
Você sabe quem é
não é bom? Os Tigres.
211
00:09:03,777 --> 00:09:05,512
Eu não posso acreditar em alguns
dos movimentos que estão fazendo.
212
00:09:05,613 --> 00:09:08,015
É como se eles quisessem perder.
Foi o que Goodwin disse.
213
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
Você fala de beisebol
com Goodwin?
214
00:09:10,718 --> 00:09:13,120
É coisa nossa agora.
Eu o coloquei nisso.
215
00:09:13,220 --> 00:09:17,124
Pensei que era coisa nossa,
mas... tanto faz.
216
00:09:21,394 --> 00:09:24,832
Você vai ficar bem.
Você vai encontrar a pessoa certa.
217
00:09:24,932 --> 00:09:26,466
Eu sei.
218
00:09:26,566 --> 00:09:29,870
Legal. Feijão fresco.
219
00:09:30,938 --> 00:09:32,172
Huh?
220
00:09:32,272 --> 00:09:35,676
Você sabe, tipo, apertado.
Está tudo apertado.
221
00:09:37,811 --> 00:09:40,413
Quantos destes
você quer que seja feito?
222
00:09:40,513 --> 00:09:42,415
Uh, eu quero enfiar
toda a frota,
223
00:09:42,515 --> 00:09:44,752
faça um teste
em modo de produção total.
224
00:09:44,852 --> 00:09:46,754
Ok, bem, estou quase terminando
com este.
225
00:09:46,854 --> 00:09:48,822
Eu só tenho que manter
este fio se rache.
226
00:09:48,922 --> 00:09:49,823
(gritos)
227
00:09:49,923 --> 00:09:51,759
Uau! Desligue isso!
(grunhidos)
228
00:09:51,859 --> 00:09:53,861
Ah, Deus, ah, Deus,
ah, Deus, ah, Deus.
Coloque pressão nisso!
229
00:09:53,961 --> 00:09:55,395
Mantenha a mão acima da cabeça.
230
00:09:55,495 --> 00:09:57,230
Está pingando?
231
00:09:57,330 --> 00:09:58,766
OK. Oh meu Deus.
232
00:09:58,866 --> 00:10:00,300
Nós temos que pegar você
para o hospital. Vamos.
233
00:10:00,400 --> 00:10:02,235
OK. Vou ligar para Goodwin.
234
00:10:02,335 --> 00:10:04,504
Nós não estamos
ligando para Goodwin!
235
00:10:13,513 --> 00:10:15,082
Eu vou olhar.
Você não precisa fazer isso.
236
00:10:15,182 --> 00:10:16,416
Apenas respire,
estamos quase lá.
237
00:10:16,516 --> 00:10:18,085
Ah, eu olhei.
238
00:10:18,185 --> 00:10:19,687
Eu disse respire. Relaxar.
239
00:10:19,787 --> 00:10:23,657
Quando você grita com alguém
para relaxar, eles não relaxam.
240
00:10:23,757 --> 00:10:25,092
Ei, vai ficar tudo bem.
241
00:10:25,192 --> 00:10:27,194
Você não sabe disso.
Sim eu faço.
242
00:10:27,294 --> 00:10:28,862
Você se lembra daquela vez
na casa do lago
243
00:10:28,962 --> 00:10:30,998
quando eu e meus amigos
estavam saindo do balanço da corda,
244
00:10:31,098 --> 00:10:32,565
e então você tentou
e deixe ir muito cedo,
245
00:10:32,666 --> 00:10:34,401
e você bateu a cabeça
em uma pedra?
246
00:10:35,602 --> 00:10:38,171
Não, eu não
lembre-se disso.
247
00:10:38,271 --> 00:10:40,908
Sim, você estava
meio inconsciente.
248
00:10:41,008 --> 00:10:42,542
A questão é,
Eu ajudei você a superar isso.
249
00:10:42,642 --> 00:10:44,812
Eu sou seu irmão mais velho.
Eu vou cuidar de você.
250
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
OK.
251
00:10:46,513 --> 00:10:48,916
Você não vai perder
o dedo, você me ouviu?
252
00:10:49,016 --> 00:10:51,418
Sim.
253
00:10:51,518 --> 00:10:52,720
Se você fizer isso,
254
00:10:52,820 --> 00:10:54,454
é um automático
iniciador de conversa.
255
00:10:54,554 --> 00:10:55,723
Isso é verdade.
256
00:10:55,823 --> 00:10:57,224
Tem essa garota
na minha academia com uma perna só,
257
00:10:57,324 --> 00:10:58,792
e toda vez
ela pula naquela esteira,
258
00:10:58,892 --> 00:11:00,994
Quero saber a história dela.
259
00:11:03,964 --> 00:11:05,132
Vou olhar de novo.
260
00:11:05,232 --> 00:11:06,633
Eu acabei de te contar
não olhar para isso.
261
00:11:06,734 --> 00:11:09,136
Oh, você podia ver o osso.
Você não pode ver o osso.
262
00:11:09,236 --> 00:11:11,471
Sim, eu posso.
Sim, você pode ver o osso.
263
00:11:16,109 --> 00:11:18,478
Aqui estão meus
fotos de família.
264
00:11:18,578 --> 00:11:21,514
Estou disposto a responder perguntas
e compartilhar histórias.
265
00:11:21,614 --> 00:11:22,983
Realmente?
266
00:11:23,083 --> 00:11:26,319
Sim. Eu sou sua mãe.
Você deveria saber sobre mim.
267
00:11:26,419 --> 00:11:27,988
Onde é isso
vindo de?
268
00:11:28,088 --> 00:11:29,990
Você quer ver
as fotos ou não?
269
00:11:32,425 --> 00:11:33,326
É você?
270
00:11:33,426 --> 00:11:34,895
Sim.
271
00:11:34,995 --> 00:11:37,230
Eu tive alguns anos estranhos
quando adolescente.
272
00:11:37,330 --> 00:11:39,099
Eu acho que é só
demorou algum tempo
273
00:11:39,199 --> 00:11:40,600
para você crescer
em sua cabeça.
274
00:11:40,700 --> 00:11:42,135
Dele.
275
00:11:42,235 --> 00:11:45,305
Eles costumavam me ligar
"chefe da turma."
276
00:11:45,405 --> 00:11:48,742
Isso é inteligente,
mas muito cruel.
277
00:11:50,577 --> 00:11:53,046
Uau. Olha que jovem
você e papai são.
278
00:11:53,146 --> 00:11:55,682
Hum. eu não nasci
um adulto, você sabe.
279
00:11:55,783 --> 00:11:57,450
eu não conhecia papai
tinha uma moto.
280
00:11:57,550 --> 00:11:59,352
Ah, isso era meu.
281
00:12:00,854 --> 00:12:02,956
Eu tenho tantas perguntas.
282
00:12:03,056 --> 00:12:04,457
Tinha 600 cc,
283
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
e não,
você não pode ter um.
284
00:12:10,330 --> 00:12:11,731
Cujo casamento
é isso?
285
00:12:11,832 --> 00:12:14,802
Meu primo. Hum.
286
00:12:14,902 --> 00:12:16,203
É onde
seu pai e eu nos conhecemos.
287
00:12:16,303 --> 00:12:18,705
Ele era tão lindo
288
00:12:18,806 --> 00:12:20,307
e uma dançarina tão boa.
289
00:12:20,407 --> 00:12:21,975
eu sabia que queria
para conhecê-lo.
290
00:12:22,075 --> 00:12:23,476
Então você fez
o primeiro movimento?
291
00:12:23,576 --> 00:12:25,645
Não fale
para sua mãe assim.
292
00:12:26,880 --> 00:12:29,482
Seu pai era
um jovem muito respeitoso.
293
00:12:29,582 --> 00:12:33,086
Ele pediu permissão ao meu pai
antes de ele me levar para um encontro.
294
00:12:35,355 --> 00:12:38,458
Você está sentado no colo dele
neste.
295
00:12:38,558 --> 00:12:40,360
Oh.
296
00:12:40,460 --> 00:12:42,495
Não é isso
o mesmo casamento?
297
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
Sim.
298
00:12:44,197 --> 00:12:46,033
Onde você acabou de se conhecer?
299
00:12:46,133 --> 00:12:48,535
Eu acho que nós temos
compartilhado o suficiente.
300
00:12:50,103 --> 00:12:52,806
Este é um sentimento estranho.
O que é?
301
00:12:52,906 --> 00:12:56,944
Você não é apenas minha mãe.
Você é uma pessoa.
302
00:12:57,044 --> 00:12:59,246
Eu prefiro apenas
seja sua mãe.
303
00:12:59,346 --> 00:13:01,081
Vamos voltar a isso.
304
00:13:01,181 --> 00:13:03,116
Tarde demais.
305
00:13:07,620 --> 00:13:09,389
Vai ficar tudo bem.
Abishola está a caminho.
306
00:13:09,489 --> 00:13:11,358
Ela não precisa fazer isso.
Estou me sentindo muito melhor.
307
00:13:11,458 --> 00:13:12,759
Não, não estou. OK.
308
00:13:12,860 --> 00:13:14,427
Sentar.
309
00:13:14,527 --> 00:13:15,829
(grunhidos)
310
00:13:15,929 --> 00:13:18,031
Olá. Você deve conhecer minha esposa,
Abishola Adebambo.
311
00:13:18,131 --> 00:13:19,833
Ela é enfermeira em cardiologia.
312
00:13:19,933 --> 00:13:21,401
Ela me disse para te contar
para nos esbarrar.
313
00:13:21,501 --> 00:13:23,003
É a pessoa
você está experimentando
314
00:13:23,103 --> 00:13:24,337
dores no peito ou em trabalho de parto?
315
00:13:24,437 --> 00:13:25,906
Não.
Sente-se.
316
00:13:26,006 --> 00:13:27,774
Ouça, senhora, esse é o meu
irmãozinho ali,
317
00:13:27,875 --> 00:13:30,010
a-e o dedo dele
quase caindo.
318
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
Eu não me importo com o que custa,
Eu quero que ele seja visto agora,
319
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
você me ouviu? Obrigado.
320
00:13:34,147 --> 00:13:35,082
Segurança, aguarde.
321
00:13:35,182 --> 00:13:36,884
Estou sentado. Estou sentado.
322
00:13:39,853 --> 00:13:42,455
Você vai ficar bem.
Eu sou um idiota.
323
00:13:42,555 --> 00:13:45,125
Eu não consigo nem fazer uma meia
sem me mutilar.
324
00:13:45,225 --> 00:13:47,594
Olha, acidentes acontecem.
É apenas azar.
325
00:13:47,694 --> 00:13:49,396
Eu nunca vou jogar
banjo novamente.
326
00:13:49,496 --> 00:13:51,131
Você nunca
jogou antes.
327
00:13:51,231 --> 00:13:53,766
Bem, agora é
fora da mesa. Oh.
328
00:13:53,867 --> 00:13:56,103
Prumo.
Aí está você.
329
00:13:56,203 --> 00:13:57,270
Minha esposa.
330
00:13:57,370 --> 00:13:58,405
ABISOLA:
Você está bem, Douglas?
331
00:13:58,505 --> 00:14:00,473
Não.
Por que você ainda está esperando?
332
00:14:00,573 --> 00:14:02,142
Dela.
333
00:14:02,242 --> 00:14:03,643
Eu acho que se você não estiver
perder um órgão...
334
00:14:03,743 --> 00:14:05,645
Por que meu cunhado está
sentado na sala de espera
335
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
com nota três
laceração?
336
00:14:07,347 --> 00:14:08,481
Estamos inundados aqui.
337
00:14:08,581 --> 00:14:09,950
Se ele perder
uma unha
338
00:14:10,050 --> 00:14:11,184
devido à sua negligência,
339
00:14:11,284 --> 00:14:12,920
Eu vou denunciar você
para o conselho de revisão.
340
00:14:15,855 --> 00:14:17,157
Quadro de revisão.
341
00:14:17,257 --> 00:14:19,492
Ela é boa.
342
00:14:23,163 --> 00:14:25,899
(conversa sobreposta)
Sucesso! Sem dedos
deixado para trás.
343
00:14:25,999 --> 00:14:27,367
(torcendo)
344
00:14:27,467 --> 00:14:28,735
Traga isso, amigo.
345
00:14:28,835 --> 00:14:31,404
Eu não esperava que todo mundo
estar aqui.
346
00:14:31,504 --> 00:14:32,872
Tudo bem, vamos dar a ele
algum quarto.
347
00:14:32,973 --> 00:14:34,641
Não, não, é legal.
348
00:14:34,741 --> 00:14:37,710
Chega, ele precisa
para descansar. Vir.
349
00:14:37,810 --> 00:14:39,379
Trouxemos sorvete.
Você gostaria de um pouco?
350
00:14:39,479 --> 00:14:40,747
Parece bom, obrigado.
351
00:14:40,847 --> 00:14:43,516
Eu-eu acho que todo mundo
gostaria de sorvete.
352
00:14:45,285 --> 00:14:46,619
Você está pesado
medicação para dor.
353
00:14:46,719 --> 00:14:48,221
Você pode ter alguns problemas
com comida.
354
00:14:48,321 --> 00:14:50,190
Bom ponto. Apenas uma cerveja.
355
00:14:50,290 --> 00:14:51,925
Eu acho que todo mundo
gostaria de uma cerveja.
356
00:14:52,025 --> 00:14:54,227
Comprei um pouco de gelo para ele.
357
00:14:54,327 --> 00:14:57,530
Ah, obrigado.
Trouxemos um pouco de gelo para você.
358
00:14:59,332 --> 00:15:01,434
Então, o que aconteceu, querido?
359
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Eu estava apenas sendo descuidado.
Clássico Douglas.
360
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
Chega disso,
foi um acidente.
361
00:15:05,672 --> 00:15:07,107
eu não quero
para dizer isso novamente.
362
00:15:07,207 --> 00:15:08,841
OK.
Você gastou
363
00:15:08,942 --> 00:15:10,978
hora após hora trabalhando
naquele andar do armazém.
364
00:15:11,078 --> 00:15:12,879
Inferno, você está vindo
fins de semana só para aprender
365
00:15:12,980 --> 00:15:15,282
novas máquinas. Se isso aconteceu
para alguém tão habilidoso quanto você,
366
00:15:15,382 --> 00:15:17,017
poderia ter acontecido com qualquer um.
367
00:15:17,117 --> 00:15:19,152
Obrigado, Bob.
De nada.
368
00:15:19,252 --> 00:15:22,155
Estamos todos felizes
você está bem. Hum.
369
00:15:22,255 --> 00:15:23,790
Eu te amo, amigo.
370
00:15:25,725 --> 00:15:26,826
Eu também te amo.
371
00:15:27,760 --> 00:15:31,298
(engasgando): Você viu
que os Leões, eles...
372
00:15:31,398 --> 00:15:33,700
eles dispararam seus
coordenador ofensivo?
373
00:15:33,800 --> 00:15:35,302
Eles tinham que fazer alguma coisa.
O cara está correndo
374
00:15:35,402 --> 00:15:37,137
uma ofensa da Costa Oeste
sem o pessoal.
375
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Eles realmente fazem
amem um ao outro.
376
00:15:41,274 --> 00:15:43,076
Acho que você tem que perder um dedo
377
00:15:43,176 --> 00:15:45,278
receber um pouco de carinho
por aqui. (risos)
378
00:15:45,378 --> 00:15:47,914
Querido, dê um tempo.
379
00:15:49,316 --> 00:15:50,950
Você ficará bem.
eu ainda tenho
380
00:15:51,051 --> 00:15:53,286
a cicatriz na minha mão de quando
Eu era uma garotinha.
381
00:15:53,386 --> 00:15:55,122
eu consegui jogar
no galpão de ferramentas
382
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
na fazenda do meu avô.
383
00:15:56,856 --> 00:15:58,358
Eu me lembro disso.
384
00:15:58,458 --> 00:16:00,227
eu não sabia
bisavô tinha uma fazenda.
385
00:16:00,327 --> 00:16:01,761
Ele cultivava mandioca.
386
00:16:01,861 --> 00:16:04,331
Nós iríamos até lá e o ajudaríamos
colha manualmente.
387
00:16:04,431 --> 00:16:05,999
Trabalhando em seu
fazenda do avô
388
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
deve ter sido muito
momento especial para você.
389
00:16:07,867 --> 00:16:10,237
Você sabe, meu tio Willy
tinha uma fazenda de milho doce.
390
00:16:10,337 --> 00:16:12,905
Bob, por favor.
Minha mãe está falando.
391
00:16:13,006 --> 00:16:15,275
Tudo bem.
392
00:16:15,375 --> 00:16:16,443
Bem, em agosto,
todos nós faríamos
393
00:16:16,543 --> 00:16:17,944
empilhar no carro,
e então nós...
394
00:16:27,987 --> 00:16:30,490
(beisebol jogando na TV)
395
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Você está começando
gostar de beisebol?
396
00:16:32,359 --> 00:16:34,294
Não, na verdade não.
397
00:16:34,394 --> 00:16:35,595
Ela cresce em você.
398
00:16:35,695 --> 00:16:38,165
OK.
399
00:16:38,265 --> 00:16:40,833
Então, este jogo de treinamento de primavera
nem conta?
400
00:16:40,933 --> 00:16:42,669
Não. Basicamente,
uma grande prática.
401
00:16:42,769 --> 00:16:46,439
E porque você estava no trabalho,
o jogo já aconteceu.
402
00:16:46,539 --> 00:16:49,542
Mas em vez de apenas olhar para cima
quem ganhou, você está assistindo.
403
00:16:49,642 --> 00:16:51,678
Sou um homem complicado.
404
00:16:51,778 --> 00:16:54,814
(suspira) Essa é uma maneira
para colocar.
405
00:16:54,914 --> 00:16:57,817
(toca o telefone)
406
00:16:57,917 --> 00:17:00,887
Ah, meu irmão diz
seu encontro correu bem.
407
00:17:00,987 --> 00:17:02,922
Hum. Isso é maravilhoso.
Sim, espere,
408
00:17:03,022 --> 00:17:04,624
deixe-me escrever de volta para ele.
409
00:17:04,724 --> 00:17:06,826
Afirmativo. Chapéu de festa.
410
00:17:08,161 --> 00:17:11,030
Bom para ele.
Depois de terminar um relacionamento,
411
00:17:11,131 --> 00:17:12,632
pode ser difícil
para tentar novamente.
412
00:17:12,732 --> 00:17:14,467
Conte-me sobre isso.
Depois do meu divórcio,
413
00:17:14,567 --> 00:17:17,003
Tive dificuldade em seguir em frente.
414
00:17:17,104 --> 00:17:18,705
Você está sendo modesto.
415
00:17:18,805 --> 00:17:20,707
Nenhum homem que possa flertar
com uma mulher
416
00:17:20,807 --> 00:17:22,175
enquanto usava
um vestido de hospital
417
00:17:22,275 --> 00:17:24,511
tem problemas
com as senhoras.
(risos)
418
00:17:24,611 --> 00:17:25,878
Estou lhe contando.
Foi Lorena,
419
00:17:25,978 --> 00:17:28,248
muitas pizzas congeladas
para o jantar e depois você.
420
00:17:28,348 --> 00:17:31,551
Ah, você me ama
mais que pizza.
421
00:17:31,651 --> 00:17:33,120
(risos)
422
00:17:33,220 --> 00:17:36,055
E você? Muito
jollof de microondas depois de Tayo?
423
00:17:36,156 --> 00:17:39,292
Uh, eu tinha um namorado
ou dois.
424
00:17:41,294 --> 00:17:43,963
Foi "um" ou dois?
425
00:17:44,063 --> 00:17:46,999
Um deles era muito sério.
Seu nome era Ke...
426
00:17:47,100 --> 00:17:48,935
Quer saber? eu acho
nós compartilhamos o suficiente por enquanto.
427
00:17:49,035 --> 00:17:51,471
OK.
OK.
428
00:17:59,846 --> 00:18:02,949
Legendas patrocinadas pela CBS
429
00:18:03,049 --> 00:18:05,552
e TOYOTA.
430
00:18:05,652 --> 00:18:09,088
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org